Om

Wisława Szymborska, født i Polen i 1923 var en polsk poet, essayist og oversetter av fransk litteratur.

Hun fikk Nobelprisen i 1996.

Øivind Hånes forteller om poeten og forfatterskapet. Og leser fra hennes poesi.

Velkommen til et litteraturarrangement av høy kvalitet!

Til overmål

Jeg er den jeg er.

en ufattelig tilfeldighet,

slik alle tilfeldigheter er det.

Jeg kunne hatt

andre forfedre,

og fra et annet rede

kunne jeg har ha fløyet ut,

frem fra en annen stubbe

krøpet ut i skallet mitt.

I naturens garderobe

er det nok av kostymer.

Edderkoppens, måkens, hasselmusens.

Samtlige sitter som støpt

og bæres trofast

til de slites ut.

Heller ikke jeg har fått velge,

men jeg kan ikke klage.

Jeg kunne endt opp som noe

langt mindre individuelt.

Noen i en stim, en maurtue, en summende sverm,

en bitte liten del av et landskap som vinden kaster hit og dit.

Noen langt mindre heldigstilt,

alet opp for å bli pels,

for å servere til jul,

noe som svømmer i et mikroskop.

Et tre med røttene festet i bakken

idet skogbrannen nærmer seg.

Et strå som trampes ned

av ufattelige hendelsesforløp.

En stakkar hvis stjerne har sloknet

og i stedet skinner for andre.

Eller hva om det eneste jeg fikk folk til å kjenne, var frykt

eller bare avsmak,

eller bare medynk?

Hva om jeg var blitt født

i en annen stamme enn den rette

og veiene ble sperret for meg?

Skjebnen har til nå

vært meg nådig.

Jeg kunne ha vært ute av stand

til å huske lykkelige øyeblikk.

Jeg kunne ha blitt frarøvet

tilbøyeligheten til å sammenligne.

Jeg kunne ha vært meg selv – men uten evnen til å undre meg,

og dét ville betydd

at jeg var en helt annen.

Wisława Szymborska