Om

I samarbeid med Ukrainsk Forening i Drammen og Omegn - MriJa inviterer Drammensbiblioteket til samtale med oversetter, forfatter og redaktør Marina Hobbel.

Hobbel har nylig oversatt to sentrale ukrainske romaner til norsk: Amadoka 1 av Sofija Andrukhovytsj og Museet for etterlatte hemmeligheter av Oksana Zabuzjko. Samtalen vil handle om arbeidet med å oversette store romanverk fra ukrainsk til norsk – om språklige valg, kulturelle nyanser, gleder og utfordringer – og om hvorfor oversatt litteratur fra Ukraina er viktig i dag.

Samtalen ledes av bibliotekets formidler Andrea Meyer.

Det vil også bli et kulturelt innslag fra MriJa

___

Marina Hobbel er forfatter, oversetter og redaktør. Hun er født i Minsk, Belarus og har bodd i Norge siden 2003. Hobbel er utdannet litteraturviter og kulturhistoriker. Hun skriver prosa og dikt og oversetter mellom ukrainsk, belarusisk, russisk og norsk. Blant hennes oversettelser fra ukrainsk til norsk er Oksana Zabuzjkos roman Museet for etterlatte hemmeligheter (2024) og Sofija Sofija Andrukhovytsjs roman Amadoka som har kommet i to bøker: bok 1 i 2025 og bok 2 i 2026.